Moral Letters to Lucilius Section 24

Ita quamprimum moriar: quamprimum istud quid esse vis? Quem illi diem ponis? Citius fieri quam optas, potest. Inbecillae mentis ista sunt verba et hac detestatione misericordiam captantis; non vult mori qui optat. Deos vitam et salutem roga; si mori placuit, hic mortis est fructus, optare desinere.

Que tu meures au plus vite ! Mais cet au plus vite, comment l’entends-tu ? À quand l’ajournes-tu ? Il peut venir plus tôt que tu ne veux. Ton mot est d’un cœur pusillanime ; c’est le cri d’un désespoir qui vise à être plaint. Qui invoque la mort ne veut pas mourir. Demande aux dieux la vie, la santé ; si tu préfères la mort, elle a cet avantage qu’elle met fin à tous les souhaits.

“So may I die as soon as possible!” And what is thy wish with regard to this “as soon as possible”? What day dost thou set for the event? It may be sooner than thy prayer requests. Words like this come from a weak mind, from one that courts pity by such cursing; he who prays for death does not wish to die. Ask the gods for life and health; if thou art resolved to die, death’s reward is to have done with prayers.