Moral Letters to Lucilius Section 13

Quaeris, quali mensa, quali argento, quam paribus ministeriis et levibus adferatur cibus? Nihil praeter cibum natura desiderat. Num tibi, cum fauces urit sitis, aurea quaeris Pocula? Num esuriens fastidis omnia praeter Pavonem rhombumque?

Tu t’inquiètes sur quelle table, dans quelle argenterie paraîtront tes mets, si les esclaves servants sont bien appariés, ont la peau bien lisse. Les mets tout seuls, voilà ce que veut la nature.

Vas-tu, quand par la soif tu te sens dévorer,
Chercher un vase d’or pour te désaltérer ;
Et rien ne te plaît-il, lorsque la faim te presse,
Hors le paon, le turbot ?

La faim n’a point ces exigences :

Why need you ask how your food should be served, on what sort of table, with what sort of silver, with what well-matched and smooth-faced young servants? Nature demands nothing except mere food. Dost seek, when thirst inflames thy throat, a cup of gold? Dost scorn all else but peacock’s flesh or turbot When the hunger comes upon thee?