Moral Letters to Lucilius Section 22

Nihil agitis, inquit, quod negatis ullum esse aliud honesto bonum; non faciet vos haec munitio tutos a fortuna et inmunes. Dicitis enim inter bona esse liberos pios et bene moratam patriam et parentes bonos; horum pericula non potestis spectare securi. Perturbabit vos obsidio patriae, liberorum mors, parentum servitus.

« Vous ne gagnez rien, nous dit-on, à nier qu’il existe aucun autre bien que l’honnête. Ce rempart-là ne vous mettra point à l’abri de la Fortune et de ses coups. Vous comptez en effet au nombre des biens des enfants qui vous aiment, une patrie jouissant de bonnes institutions, des parents vertueux. Or vous ne sauriez être impassibles témoins de leurs dangers : votre patrie assiégée, la mort de vos enfants, la servitude de vos proches vous bouleverseront. » Écoute contre ces objections ce qu’ordinairement on répond pour nous : puis j’exposerai ce qu’à mon sens on pourrait dire de plus.

Men say to us: “You are mistaken if you maintain that nothing is a good except that which is honourable; a defence like this will not make you safe from Fortune and free from her assaults. For you maintain that dutiful children, and a well-governed country, and good parents, are to be reckoned as goods; but you cannot see these dear objects in danger and be yourself at ease. Your calm will be disturbed by a siege conducted against your country, by the death of your children, or by the enslaving of your parents.”