Moral Letters to Lucilius Section 28

Modo latius virtus funditur, regna urbes provincias temperat, fert leges, colit amicitias, inter propinquos liberosque dispensat officia, modo arto fine concluditur paupertatis exilii orbitatis. Non tamen minor est, si ex altiore fastigio in privatum, ex regio in humile subducitur, ex publico et spatioso iure in angustias domus vel anguli coit.

ne lui donne qu’un jour, ce n’en sera pas moins une vertueuse vie. Tantôt la vertu agit dans une large sphère, gouverne des royaumes, des villes, des provinces, fait les lois, cultive ses amis, remplit librement ses devoirs envers ses enfants et ses proches ; tantôt elle se voit restreinte et comme circonscrite par l’indigence, l’exil, la perte d’héritiers. Toutefois elle n’est pas moindre, encore qu’elle soit tombée du faîte des honneurs à la vie privée, du trône au rang le plus obscur, du vaste exercice de la toute-puissance à l’étroit asile d’une cabane ou d’un coin de terre.

Sometimes virtue is wide- spread, governing kingdoms, cities, and provinces, creating laws, developing friendships, and regulating the duties that hold good between relatives and children; at other times it is limited by the narrow bounds of poverty, exile, or bereavement. But it is no smaller when it is reduced from prouder heights to a private station, from a royal palace to a humble dwelling, or when from a general and broad jurisdiction it is gathered into the narrow limits of a private house or a tiny corner.