Moral Letters to Lucilius Section 10

Hunc sensum a te dici non paulo melius et adstrictis memini: Non est tuum, fortuna quod fecit tuum. Illud etiamnunc melius dictum a te non praeteribo: Dari bonum quod potuit, auferri potest. Hoc non inputo in solutum; dedi de tuo tibi. Vale.

Tu l’as dit en un vers beaucoup meilleur et plus serré, je me le rappelle :

Ce qu’a fait le hasard pour toi, n’est pas à toi.

Et ce trait, plus heureux encore, et que je ne puis omettre :

On peut ravir le bien que l’on a pu donner.

Je n’impute point ceci à ma décharge : je te paye sur ton bien.

I recall that you yourself expressed this idea much more happily and concisely: What Chance has made yours is not really yours. And a third, spoken by you still more happily, shall not be omitted: The good that could be given, can be removed. I shall not charge this up to the expense account, because I have given it to you from your own stock. Farewell.