Moral Letters to Lucilius Section 15

Agit illa continuus ordo fatorum et inevitabilis cursus. Per statas vices remeant et effectus rerum omnium aut movent aut notant. Sed sive quicquid evenit faciunt, quid inmutabilis rei notitia proficiet? Sive significant, quid refert providere quod effugere non possis? Scias ista, nescias;

Mus par les destins dont l’ordre ne s’interrompt, dont le cours ne s’évite jamais, c’est par des périodes marquées que se font leurs retours. « Ils sont les moteurs ou les pronostics de tout événement ! » Eh bien, s’ils opèrent tout ce qui arrive, que gagne-t-on à connaître ce qu’on ne changera point ? S’ils ne font que l’annoncer, à quoi bon prévoir l’inévitable ? Que tu le saches ou non, la chose se fera.

They are driven along by an unending round of destiny, on a course from which they cannot swerve. They return at stated seasons; they either set in motion, or mark the intervals of the whole world’s work. But if they are responsible for whatever happens, how will it help you to know the secrets of the immutable? Or if they merely give indications, what good is there in foreseeing what you cannot escape? Whether you know these things or not, they will take place.