Moral Letters to Lucilius Section 27

Dis, inquit, inmortalibus solis et virtus et beata vita contigit, nobis umbra quaedam illorum bonorum et similitudo. Accedimus ad illa, non pervenimus. Ratio vero dis hominibusque communis est; haec in illis consummata est, in nobis consummabilis.

il faut qu’il soit vainqueur ou vaincu. « Mais ce n’est que pour les dieux immortels que la vertu et le bonheur sont faits : nous n’avons de ces biens que l’ombre et qu’une sorte d’image : nous en approchons sans y atteindre. » Je réponds que la raison est commune aux dieux comme à nous :

But some say: “Only to the immortal gods is given virtue and the happy life; we can attain but the shadow, as it were, and semblance of such goods as theirs. We approach them, but we never reach them.” Reason, however, is a common attribute of both gods and men; in the gods it is already perfected, in us it is capable of being perfected.