Moral Letters to Lucilius Section 69

Magna pars sanitatis est hortatores insaniae reliquisse et ex isto coitu invicem noxio procul abisse. Hoc ut esse verum scias, aspice, quanto aliter unusquisque populo vivat, aliter sibi. Non est per se magistra innocentiae solitudo nec frugalitatem docent rura, sed ubi testis ac spectator abscessit, vitia subsidunt, quorum monstrari et conspici fructus est.

C’est un grand pas vers la raison que d’avoir quitté les prêcheurs de folie en fuyant loin de cette foule où l’homme est nuisible pour l’homme. Pour te convaincre que je dis vrai, observe combien chacun vit autrement pour le monde, autrement pour soi. Non que par elle-même la solitude soit une école d’innocence, ni que les champs enseignent la frugalité ; mais quand le témoin et le spectateur sont partis, peu à peu se calment les vides dont la jouissance est d’être montrés, d’attirer les regards.

It is a great part of health to have forsaken the counsellors of madness and to have fled far from a companionship that is mutually baneful. That you may know the truth of my remark, see how different is each individual’s life before the public from that of his inner self. A quiet life does not of itself give lessons in upright conduct; the countryside does not of itself teach plain living; no, but when witnesses and onlookers are removed, faults which ripen in publicity and display sink into the background.