Moral Letters to Lucilius Section 9

Ista enim qui diligentissime monent, ipsi facere non possunt. Haec paedagogus puero, haec avia nepoti praecipit, et irascendum non esse magister iracundissimus disputat. Si ludum litterarium intraveris, scies ista, quae ingenti supercilio philosophi iactant, in puerili esse praescripto.

» Les plus ardents donneurs de ces conseils n’ont pas eux-mêmes la force de les suivre. Le pédagogue les prodigue à l’enfant, l’aïeule au petit-fils, et le plus colère des précepteurs démontre qu’il ne se faut point mettre en colère.
Entre dans une école publique, tu verras que ce que les philosophes débitent avec tant d’importance et d’emphase est dans les livrets de l’enfance.

Indeed, the persons who take the greatest pains to proffer such advice are themselves unable to put it into practice. It is thus that the pedagogue advises the boy, and the grandmother her grandson; it is the hottest-tempered schoolmaster who contends that one should never lose one’s temper. Go into any elementary school, and you will learn that just such pronouncements, emanating from high-browed philosophers, are to be found in the lesson-book for boys!