Against the Ethicists, Book XI of Against the Learned Section 135

γον, ἐπείπερ τὸν ἐπὶ πλοῦτον ἢ δόξαν ἢ ὑγείαν ὧς ἀγαθὸν ὁρμῶντα ἀποστρέφων εἰς τὸ μὴ ταῦτα διώκειν ἀλλὰ τὸ καλόν, εἰ τύχοι, καὶ τὴν ἀρετήν, οὐκ ἐλευθεροῖ τῆς διώξεως, ἀλλ’ ἐφ’ ἑτέραν μετατίθησι δίωξιν.

since, when it turns someone impelled toward wealth, reputation, or health as good away from pursuing these and directs him instead toward, say, moral beauty and virtue, it does not free him from pursuit but transfers him to another pursuit.

puisque, détournant celui qui tend vers la richesse, la gloire ou la santé comme vers un bien afin qu’il ne les poursuive plus, mais poursuive plutôt le beau moral et la vertu, il ne le libère pas de la poursuite, mais le transfère vers une autre poursuite.