Against the Ethicists, Book XI of Against the Learned Section 171

αἱ δὴ τοιαῦται ὑποσχέσεις θηρεύουσι μὲν τοὺς νέους ἐλπίσι ψυχραῖς, οὐκέτι δέ εἰσιν ἀληθεὶς. παρὸ καὶ ὁ Τίμων ὁτὲ μὲν τοὺς ἐπαγγελλομένους τὴν παράδοσιν αὐτῶν ἐπισκώπτει, λέγων (fr. 65 Diels)· πολλῶν λακεδόνων λυμάντορες† ἐπιδολωταί,

Such promises hunt the young with cold hopes, but are not true. Hence Timon sometimes mocks those who profess to transmit these things, saying (fr. 65 Diels): “Corrupters and deceivers of many empty talkers.”

De telles promesses prennent les jeunes au piège par de froides espérances, mais elles ne sont pas vraies. C’est pourquoi Timon tantôt raille ceux qui promettent de les transmettre, en disant (fr. 65 Diels) : « corrupteurs de nombreux bavards, perfides trompeurs † »,