Against the Logicians, Books VII-VIII of Against the Learned Section 375

Νὴ Δία, ἀλλ’ εἰώθασιν ὑποτυγχάνοντες λέγειν, ὅτι πίστις ἐστὶ τοῦ ἐρρῶσθαι τὴν ὑπόθεσιν τὸ ἀληθὲς εὑρίσκεσθαι ἐκεῖνο τὸ τοῖς ἐξ ὑποθέσεως ληφθεῖσιν ἐπιφερόμενον· εἰ γὰρ τὸ τούτοις ἀκολουθοῦν ἐστὶν ὑγιές, κἀκεῖνα οἷς ἀκολουθεῖ ἀληθῆ καὶ ἀναμφίλεκτα καθέστηκεν. καὶ πόθεν ἔχομεν, ἐρεῖ τις,

“Yes, by Zeus,” they customarily reply, “but evidence that the hypothesis is sound lies in the truth of what is inferred from the propositions accepted by hypothesis. For if what follows from them is sound, those propositions from which it follows are also true and indisputable.” But from where, someone will ask,

Oui, par Zeus, mais ils ont coutume de répondre que la preuve de la solidité de l’hypothèse est que ce qui est conclu des choses admises par hypothèse se trouve vrai. Si, en effet, ce qui les suit est valide, les choses qu’il suit sont elles aussi vraies et incontestables. Mais d’où pouvons-nous, demandera-t-on,