Against the Logicians, Books VII-VIII of Against the Learned Section 39

καὶ ἄλλως, εἰ τῶν πρός τι ἔστι τὸ ἀληθές, ἔσται τὸ αὐτὸ ἀληθὲς ἅμα καὶ ψεῦδος· ὡς γὰρ τὸ αὐτὸ δεξιόν τε καὶ ἀριστερόν ἐστι, πρὸς τῷδε μὲν δεξιὸν πρὸς τῷδε δὲ ἀριστερόν, καὶ ὃν τρόπον τὸ αὐτὸ ἄνω καὶ κάτω λέγεται, ἄνω μὲν ὧς πρὸς τὸ ὑποκείμενον, κάτω δὲ ὧς πρὸς τὸ ὑπερκείμενον, οὕτω ταὐτὸ ἀληθὲς ἅμα καὶ ψεῦδος ἐροῦμεν. καὶ εἰ τοῦτο, οὐ μᾶλλον ἀληθὲς γενήσεται ἢ ψεῦδος, οὐ μὴν ἀληθές.

Besides, if the true is among relative things, the same thing will be both true and false. Just as the same thing is both right and left, right in relation to one thing and left in relation to another, and as the same thing is called above and below, above in relation to what lies beneath and below in relation to what lies above, so we shall call the same thing both true and false. If so, it will be no more true than false, and thus not true.

D’ailleurs, si le vrai appartient aux relatifs, une même chose sera à la fois vraie et fausse. De même que la même chose est à droite et à gauche, à droite de l’une et à gauche de l’autre, et que la même chose est dite en haut et en bas, en haut relativement à ce qui est placé sous elle et en bas relativement à ce qui est placé au-dessus d’elle, ainsi dirons-nous qu’une même chose est à la fois vraie et fausse. Et s’il en est ainsi, elle ne sera pas plus vraie que fausse, donc elle ne sera pas vraie.