Against the Physicists, Books IX-X of Against the Learned Section 220

ἤτοι γὰρ καθ’ ἑαυτὸ μένον ἕτερόν τι ποιεῖ ἢ ἑτέρῳ συνελθόν. ἀλλὰ μένον μὲν καθ’ ἑαυτὸ πλεῖον αὐτοῦ καὶ τῆς οἰκείας φύσεως οὐκ ἂν δύναιτό τι ποιεῖν· συνελθὸν δὲ ἑτέρῳ τρίτον οὐκ ἂν δύναιτο ἀποτελεῖν, ὃ μὴ πρότερον ἐν τῷ εἶναι ὑπῆρχεν. οὔτε γὰρ τὸ ἓν γενέσθαι δύο δυνατόν ἐστιν, οὔτε τὰ δύο τρίτον ἀποτελεῖ.

For it either remains by itself and produces something else, or joins with something else. Remaining by itself, it could not produce anything beyond itself and its own nature. After joining with another, it could not produce a third thing that did not previously exist in being. For neither can one become two, nor can two produce a third.

Car ou bien il demeure par lui-même et produit quelque chose d’autre, ou bien il s’unit à autre chose. Mais, demeurant par lui-même, il ne saurait produire rien de plus que lui-même et sa propre nature ; et, uni à autre chose, il ne saurait produire une troisième chose qui n’existait pas auparavant dans l’être. Il n’est en effet possible ni que l’un devienne deux, ni que les deux produisent un troisième.