Against the Physicists, Books IX-X of Against the Learned Section 32

εἶτα πάντες μὲν ἄνθρωποι τούτων ἔχουσιν ἔννοιαν, οὐχ ὡσαύτως δέ, ἀλλὰ Πέρσαι μέν, εἰ οὕτω τύχοι, τὸ πῦρ θεοφοροῦσιν, Αἰγύπτιοι δὲ τὸ ὕδωρ, ἄλλοι δὲ ἄλλο τι τῶν τοιούτων. ἀπίθανόν τε ἦν πάντας ἀνθρώπους ὑπὸ τῶν νομοθετῶν εἰς τὸ αὐτὸ συναχθέντας ἀκοῦσαί τι περὶ θεῶν· ἀνεπίμικτα γὰρ ἦν τὰ τῶν ἀνθρώπων φῦλα καὶ ἄγνωστά γε, κατὰ τὴν ναυτιλίαν δὲ τὴν Ἀργὼ πρωτόπλουν τι σκάφος διὰ τῆς ἱστορίας παρειλήφαμεν.

Moreover, all human beings have a conception of them, but not in the same way. Persians, for example, may deify fire, Egyptians water, and others some other such thing. Yet it was improbable that all human beings assembled in one place by legislators heard something about gods, for the races of humanity had no intercourse with one another and were indeed unknown to one another, while history records the Argo as the first seagoing vessel.

Ensuite, tous les hommes ont une notion de ceux-ci, mais non de la même manière : les Perses, par exemple, divinisent le feu, les Égyptiens l’eau, et d’autres quelque autre réalité de cette sorte. Il est invraisemblable que tous les hommes, rassemblés au même endroit par les législateurs, aient entendu quelque discours sur les dieux. Les peuples humains étaient en effet sans relations entre eux et même inconnus les uns des autres, et l’histoire nous a transmis l’Argo comme le premier navire à avoir pris la mer.