Against the Professors, Books I-VI of Against the Learned Section 41

ἐπισυνθετικῶς δὲ καθάπερ ἀπὸ ἵππου καὶ ἀνθρώ- που ἱπποκένταυρος· ἵππεια γὰρ καὶ βρότεια μίξαντες μέλη ἐφαντασιώθημεν τὸν μήτε ἄνθρωπον μήτε ἵππον ἀλλʼ ἐξ ἀμφοτέρων σύνθετον ἱπποκένταυρον. ἀναλογιστικῶς δέ τι νοεῖται πάλιν κατὰ δύο τρόπους,

Through composition we conceive a horse-centaur from a horse and a human being. For by combining equine and mortal limbs we formed an impression of the horse-centaur, which is neither a human being nor a horse but a composite of both. Something is conceived by analogy, in turn, in two ways,

et le centaure est conçu par composition à partir du cheval et de l’homme. En mêlant des membres chevalins et humains, nous nous sommes représenté le centaure, qui n’est ni homme ni cheval, mais composé des deux. Quant à la conception par analogie, elle se fait à son tour de deux manières,