Ethics, Émile Saisset’s French Translation Section section-0039

Ces explications suffisent pour le premier point que j’ai promis d’éclaircir ; il s’agit maintenant de faire voir que la nature ne se propose aucun but dans ses opérations, et que toutes les causes finales ne sont rien que de pures fictions imaginées par les hommes. Je n’aurai pas grand’peine à démontrer ces principes, car ils sont déjà solidement établis, tant par l’explication qui vient d’être donnée de l’origine du préjugé contraire, que par la proposition 16 et le corollaire de la proposition 32, sans parler de toutes les autres démonstrations par lesquelles j’ai prouvé que toutes choses se produisent et s’enchaînent par l’éternelle nécessité et la perfection suprême de la nature. J’ajouterai pourtant quelques mots pour achever de détruire toute cette doctrine des causes finales.

These explanations suffice for the first point I promised to clarify; it is now a matter of showing that nature proposes no end to itself in its operations, and that all final causes are nothing but pure fictions imagined by men. I shall have no great difficulty demonstrating these principles, for they are already solidly established both by the explanation just given of the origin of the contrary prejudice and by Proposition 16 and the Corollary of Proposition 32, not to mention all the other proofs by which I have established that all things are produced and connected through the eternal necessity and supreme perfection of nature. I shall nevertheless add a few words to complete the destruction of this entire doctrine of final causes.