Saṃyutta Nikāya: Connected Discourses Text 21

Linked Discourses 1.21
3. A Sword
A Sword
At Sāvatthī.
Standing to one side, that deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
“Like they’re struck by a sword,
like their head was on fire,
a mendicant, mindful, should go forth,
to give up sensual desire.”
“Like they’re struck by a sword,
like their head was on fire,
a mendicant, mindful, should go forth,
to give up substantialist view.”

Saṁyutta Nikāya 1.21
3. Sattivagga
Sattisutta
Sāvatthinidānaṁ.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
“Sattiyā viya omaṭṭho,
ḍayhamānova matthake;
Kāmarāgappahānāya,
sato bhikkhu paribbaje”ti.
“Sattiyā viya omaṭṭho,
ḍayhamānova matthake;
Sakkāyadiṭṭhippahānāya,
sato bhikkhu paribbaje”ti.

Discours reliés 1.21
3. Une épée
Une épée
À Sāvatthī.
Se tenant à l’écart, cette divinité prononça ce vers en présence du Bouddha :
« Comme frappé par une épée,
comme si sa tête était en feu,
un mendiant, pleinement présent, devrait aller de l’avant
pour abandonner le désir sensuel. »
« Comme frappé par une épée,
comme si sa tête était en feu,
un mendiant, pleinement présent, devrait aller de l’avant
pour abandonner la vue substantialiste. »