Academica Passage 37

sed quae essent sumenda, ex iis alia pluris esse aestimanda alia minoris. quae pluris ea praeposita appellabat, reiecta autem quae minoris. Atque ut haec non tam rebus quam vocabulis commutaverat, sic inter recte factum atque peccatum officium et contra officium media locabat quaedam, recte facta sola in bonis actionibus ponens, prave id est peccata in malis; officia autem conservata praetermissaque media putabat ut dixi.

“Among the things to be chosen, however, some were to be valued more and others less. Those valued more he called ‘preferred,’ and those valued less ‘rejected.’ And just as he had changed these matters not so much in substance as in terminology, so between a right action and a transgression he placed certain intermediate actions, namely duty and its contrary. Right actions alone he placed among good actions, and wrongful actions, that is, transgressions, among bad ones. Duties performed and neglected he regarded as intermediate, as I said.”

« Mais, parmi les choses qu’il fallait choisir, il estimait que les unes avaient une valeur supérieure et les autres une valeur inférieure. Il appelait préférées celles qui avaient plus de valeur, et rejetées celles qui en avaient moins. De même qu’il avait ainsi modifié ces distinctions moins dans les choses que dans les termes, il plaçait certains intermédiaires entre l’action droite et la faute, à savoir le devoir et son contraire. Il ne comptait que les actions droites parmi les bonnes actions, et les actions vicieuses, c’est-à-dire les fautes, parmi les mauvaises. Mais, comme je l’ai dit, il tenait pour intermédiaires les devoirs accomplis ou négligés. »