Brutus, or On Eminent Orators Passage 222

Multum ab his aberat L. Fufius, tamen ex accusatione M’. Aquili diligentiae fructum ceperat . Nam M. Drusum tuum magnum avunculum, gravem oratorem ita dumtaxat cum de re publica diceret, L. autem Lucullum etiam acutum, patremque tuum, Brute, iuris quoque et publici et privati sane peritum, M. Lucullum, M. Octavium Cn. F., qui tantum auctoritate dicendoque valuit ut legem Semproniam frumentariam populi frequentis suffragiis abrogaverit, Cn. Octavium M. F., M. Catonem patrem, Q. etiam Catulum filium abducamus ex acie, id est a iudiciis , et in praesidiis rei publicae, cui facile satis facere possint, collocemus.

Lucius Fufius fell far short of these men, yet from his prosecution of Manius Aquilius he had reaped the fruit of diligence. But let us withdraw from the battle line, that is, from the courts, your great-uncle Marcus Drusus, an impressive orator only when he spoke on public affairs; Lucius Lucullus, who was also acute; your father, Brutus, who was quite skilled in both public and private law; Marcus Lucullus; Marcus Octavius, son of Gnaeus, whose authority and speaking possessed such force that he repealed the Sempronian grain law by the votes of a crowded popular assembly; Gnaeus Octavius, son of Marcus; Marcus Cato the father; and Quintus Catulus the son. Let us station them in the republic's garrisons, where they can readily render sufficient service.

Lucius Fufius était fort éloigné de ceux-ci; il avait néanmoins recueilli, grâce à son accusation de Manius Aquilius, le fruit de son application. Quant à ton grand-oncle Marcus Drusus, orateur grave du moins lorsqu’il parlait des affaires publiques, à Lucius Lucullus, qui avait également de la pénétration, à ton père, Brutus, fort versé dans le droit public comme privé, à Marcus Lucullus, à Marcus Octavius, fils de Cnaeus, dont l’autorité et l’éloquence eurent assez de force pour faire abroger la loi frumentaire de Sempronius par les suffrages d’un peuple assemblé en grand nombre, à Cnaeus Octavius, fils de Marcus, à Marcus Caton le père, et même à Quintus Catulus le fils, retirons-les de la ligne de bataille, c’est-à-dire des tribunaux, et plaçons-les dans les défenses de la république, à laquelle ils pouvaient aisément donner satisfaction.