Brutus, or On Eminent Orators Passage 299

quod autem plures a nobis nominati sunt, eo pertinuit, ut paulo ante dixi, quod intellegi volui, in eo, cuius omnes cupidissimi essent, quam pauci digni nomine evaderent. Quare εἴρωνα me, ne si Africanus quidem fuit, ut ait in historia sua C. Fannius, existimari velim. Vt voles, inquit Atticus. Ego enim non alienum a te putabam, quod et in Africano fuisset et in Socrate.

“As for the fact that I named many men, my purpose was, as I said a little earlier, to make it understood how few, in a pursuit desired most eagerly by everyone, emerged worthy of the name. Therefore I should not wish to be considered an ironist, not even if Africanus was one, as Gaius Fannius says in his history.” “As you wish,” said Atticus. “I thought it not foreign to your character, since it had belonged both to Africanus and to Socrates.”

« Si j’ai nommé un grand nombre d’hommes, mon dessein, comme je l’ai dit un peu plus tôt, était de faire comprendre combien peu, dans une activité que tous convoitaient passionnément, parvenaient à se montrer dignes de ce nom. Je ne veux donc pas qu’on me tienne pour un εἴρων, même si l’Africain le fut, comme le rapporte C. Fannius dans son histoire. » « Comme tu voudras, dit Atticus. Je ne croyais pas qu’un trait présent chez l’Africain et chez Socrate te fût étranger. »