Brutus, or On Eminent Orators Passage 318

vnum igitur annum, cum redissemus ex Asia, causas nobilis egimus, cum quaesturam nos, consulatum Cotta, aedilitatem peteret Hortensius. Interim me quaestorem Siciliensis excepit annus, Cotta ex consulatu est profectus in Galliam, princeps et erat et habebatur Hortensius. Cum autem anno post ex Sicilia me recepissem, iam videbatur illud in me, quicquid esset, esse perfectum et habere maturitatem quandam suam. Nimis multa videor de me, ipse praesertim; sed omni huic sermoni propositum est non ut ingenium et eloquentiam meam perspicias, unde longe absum, sed ut laborem et industriam.

During the first year after my return from Asia, I pleaded notable cases while I sought the quaestorship, Cotta the consulship, and Hortensius the aedileship. Then my year as quaestor among the Sicilians intervened; Cotta departed for Gaul after his consulship, and Hortensius both was and was regarded as the foremost orator. When I returned from Sicily a year later, whatever ability I possessed now seemed perfected in me and to have attained a certain maturity of its own. I seem to be saying too much about myself, especially in my own person. But the purpose of this entire discussion is not that you should perceive my talent and eloquence, from which I am far removed, but my labor and industry.

Pendant l’année qui suivit notre retour d’Asie, nous plaidâmes des causes illustres, alors que je briguais la questure, Cotta le consulat et Hortensius l’édilité. Puis une année sicilienne m’accueillit comme questeur ; après son consulat, Cotta partit pour la Gaule ; Hortensius occupait et passait pour occuper le premier rang. Quand je revins de Sicile l’année suivante, ce qu’il y avait en moi, quel que cela fût, paraissait désormais achevé et avoir atteint une certaine maturité. Il semble que je parle trop de moi, surtout en personne. Mais tout cet entretien n’a pas pour objet de te faire discerner mon talent et mon éloquence, dont je suis fort éloigné, mais mon travail et mon application.