Brutus, or On Eminent Orators Passage 81

sed vivo Catone minores natu multi uno tempore oratores floruerunt. Nam et A. Albinus, is qui Graece scripsit historiam, qui consul cum L. Lucullo fuit, et litteratus et disertus fuit; et tenuit cum hoc locum quendam etiam Ser. Fulvius et una Ser. Fabius Pictor et iuris et litterarum et antiquitatis bene peritus; Quintusque Fabius Labeo fuit ornatus isdem fere laudibus. Nam Q. Metellus, is cuius quattuor filii consulares fuerunt, in primis est habitus eloquens, qui pro L. Cotta dixit accusante Africano; cuius et aliae sunt orationes et contra Ti. Gracchum exposita est in C. Fanni annalibus.

"While Cato was alive, many younger orators flourished at one time. Aulus Albinus, who wrote a history in Greek and was consul with Lucius Lucullus, was both learned and eloquent. Servius Fulvius also held a certain rank alongside him, as did Servius Fabius Pictor, who was well versed in law, literature, and antiquity. Quintus Fabius Labeo was adorned with nearly the same distinctions. Quintus Metellus, whose four sons became consuls, was regarded as especially eloquent. He spoke for Lucius Cotta when Africanus prosecuted him. Other speeches of his also survive, and his speech against Tiberius Gracchus is set out in the annals of Gaius Fannius."

«Mais, du vivant de Caton, de nombreux orateurs plus jeunes fleurirent simultanément. A. Albinus, qui écrivit une histoire en grec et fut consul avec L. Lucullus, était lettré et éloquent; Ser. Fulvius occupait avec lui un certain rang, ainsi que Ser. Fabius Pictor, très versé dans le droit, les lettres et l'Antiquité; Quintus Fabius Labeo se distinguait à peu près par les mêmes mérites. Q. Metellus, dont les quatre fils furent consuls, passait pour l'un des hommes les plus éloquents; il défendit L. Cotta contre l'accusation de l'Africain. Il existe de lui d'autres discours, et son intervention contre Ti. Gracchus est rapportée dans les Annales de C. Fannius.»