On the Laws Passage 17

Quintus: Habeo vero frater, et in hoc admodum delector quod in aliis rebus aliisque sententiis versaris atque ille. Nihil enim tam dissimile quam vel ea quae ante dixisti, vel hoc ipsum de deis exordium. Unum illud mihi videris imitari, orationis genus. Marcus: Velle fortasse: quis enim id potest aut umquam poterit imitari? Nam sententias interpretari perfacile est, quod quidem ego facerem, nisi plane esse vellem meus. Quid enim negotii est eadem prope verbis isdem conversa dicere? Quintus: Prorsus adsentior. Verum ut modo tute dixisti, te esse malo tuum. Sed iam exprome si placet istas leges de religione. [18]

Quintus: I have it indeed, brother, and I am greatly pleased that you deal with different matters and opinions from his. Nothing could be more unlike him than either what you said before or this very opening concerning the gods. You seem to imitate only one thing: his kind of discourse.

Marcus: Perhaps I wish to, but who can or ever could imitate it? It is very easy to translate his opinions, which I would do if I did not wish to be entirely myself. What difficulty is there in saying almost the same things, converted into nearly the same words?

Quintus: I agree entirely. But, as you yourself just said, I prefer you to be yourself. Now, if you please, bring forth those laws concerning religion. [18]

Quintus : Je le tiens, mon frère, et je me réjouis fort de voir que tu traites d’autres matières et développes d’autres pensées que lui. Rien n’est aussi différent que ce que tu as dit auparavant, ou que cet exorde même sur les dieux. Il me semble que tu ne l’imites que sur un point : le genre du discours. Marcus : Peut-être voudrais-je le faire. Mais qui peut ou pourra jamais l’imiter ? Il est très facile de traduire ses pensées, ce que je ferais si je ne voulais absolument rester moi-même. Quelle difficulté y a-t-il à dire presque les mêmes choses, retournées presque dans les mêmes mots ? Quintus : J’y consens pleinement. Comme tu viens de le dire toi-même, je préfère que tu sois toi. Mais maintenant, expose, s’il te plaît, ces lois sur la religion. [18]