On the Laws Passage 10

[10] 'Omnes magistratus auspicium iudiciumque habento, exque is senatus esto. Eius decreta rata sunto. At potestas par maiorve prohibessit, perscripta servanto.' 'Is ordo vitio vacato, ceteris specimen esto.' 'Creatio magistratuum, iudicia populi, iussa vetita cum cosciscentur, suffragia optumatibus nota, plebi libera sunto.' IV 'Ast quid erit quod extra magistratus coerari oesus sit, qui coeret populus creato eique ius coerandi dato. 'Cum populo patribusque agendi ius esto consuli praetori magistro populi equitumque, eique quem patres prodent consulum rogandorum ergo; tribunisque quos sibi plebes creassit ius esto cum patribus agendi; idem ad plebem quod oesus erit ferunto.' 'Quae cum populo quaeque in patribus agentur, modica sunto.'

[10] 'All magistrates shall possess auspices and judicial authority, and the Senate shall be composed of them. Its decrees shall be valid. But if an equal or higher authority vetoes them, they shall be preserved in writing.'

'That order shall be free from vice and shall serve as an example to the others.'

'When elections of magistrates, trials before the people, commands, or prohibitions are decided, the votes shall be known to the leading citizens and free for the plebs.'

IV 'But if anything must be administered outside the regular magistracies, the people shall elect the administrator and grant him the right to administer it.'

'The consul, praetor, master of the people, master of the cavalry, and the person appointed by the senators to conduct the election of consuls shall have the right to transact business with the people and the senators. The tribunes whom the plebs elect shall have the right to transact business with the senators. They shall likewise bring before the plebs whatever is necessary.'

'Business conducted with the people or among the senators shall be moderate in scope.'

[10] « Que tous les magistrats possèdent les auspices et le pouvoir de juger, et que le Sénat soit formé parmi eux. Que ses décrets soient valides. Mais si une puissance égale ou supérieure s’y oppose, qu’ils soient conservés par écrit. »

« Que cet ordre soit exempt de vice et serve de modèle aux autres. »

« Lorsqu’on décidera de l’élection des magistrats, des jugements du peuple, des ordres et des interdictions, que les suffrages soient connus des meilleurs et libres pour la plèbe. »

IV « Mais s’il faut régler une question hors des magistratures, que le peuple crée celui qui la réglera et lui donne le droit de la régler. »

« Que le consul, le préteur, le maître du peuple et celui de la cavalerie aient le droit de traiter avec le peuple et les sénateurs, ainsi que celui que les sénateurs auront désigné pour proposer l’élection des consuls. Que les tribuns choisis par la plèbe aient le droit de traiter avec les sénateurs; qu’ils soumettent pareillement à la plèbe ce qui sera nécessaire. »

« Que les affaires traitées avec le peuple ou devant les sénateurs soient mesurées. »