On the Republic Passage 65

Hic Africanus: Puto nobis mox de instituendis et conservandis civitatibus aptiorem, Tubero, fore disserundi locum; de optimo autem statu equidem arbitrabar me satis respondisse ad id, quod quaesierat Laelius. Primum enim numero definieram genera civitatum tria probabilia, perniciosa autem tribus illis totidem contraria, nullumque ex eis unum esse optimum, sed id praestare singulis, quod e tribus primis esset modice temperatum.

Africanus replied: I think, Tubero, that we shall soon find a more suitable occasion to discuss the establishment and preservation of communities. But concerning the best condition, I thought I had sufficiently answered Laelius' question. First I had defined three acceptable types of community and three corresponding destructive types opposed to them. I said that none of the three by itself was best, but that a condition moderately tempered from the first three surpassed each of them separately.

L’Africain répondit: Nous trouverons bientôt, Tubéron, une occasion plus appropriée de discuter de l’établissement et de la conservation des cités. Quant au meilleur état politique, je croyais avoir suffisamment répondu à la question de Lélius. J’avais d’abord défini numériquement trois formes acceptables de cités et trois formes funestes qui leur sont respectivement opposées; j’avais dit qu’aucune des premières n’était à elle seule la meilleure, mais que la forme composée avec mesure de ces trois premières leur était à chacune supérieure.