On the Republic Passage 2

Non. p. 426M Sic, quoniam plura beneficia continet patria et est antiquior parens quam is, qui creavit, maior ei profecto quam parenti debetur gratia.

Nonius, p. 426M: “Thus, since the country contains more benefits and is an older parent than the person who begot us, a greater debt of gratitude is surely owed to it than to a parent.”

Nonius, p. 426M: «Ainsi, puisque la patrie contient plus de bienfaits et qu’elle est un parent plus ancien que celui qui nous a engendrés, nous lui devons assurément plus de reconnaissance qu’à notre père.»