Letters to Atticus Passage 1

cum e Pompeiano me Romam recepissem a. d. iiii Idus Maias , Cincius noster eam mihi abs te epistulam reddidit quam tu Idibus Febr. dederas. ei nunc epistulae litteris his respondebo. ac primum tibi perspectum esse iudicium de te meum laetor, deinde te in iis rebus quae mihi asperius a nobis atque nostris et iniucundius actae videbantur moderatissimum fuisse vehementissime gaudeo idque neque amoris mediocris et ingeni summi ac sapientiae iudico. qua de re cum ad me ita suaviter, diligenter, officiose, humaniter scripseris ut non modo te hortari amplius non debeam sed ne exspectare quidem abs te aut ab ullo homine tantum facilitatis ac mansuetudinis potuerim, nihil duco esse commodius quam de his rebus nihil iam amplius scribere. cum erimus congressi, tum si quid res feret coram inter nos conferemus.

When I returned to Rome from Pompeii on May 12, our friend Cincius delivered to me the letter from you that you had given him on February 13. I shall now answer that letter with this one. First, I am glad that you have clearly understood my judgment of you. Then I am exceedingly pleased that, in the matters which seemed to me to have been handled too harshly and unpleasantly by me and my people, you showed the greatest moderation. I judge this a mark of no ordinary affection and of supreme intelligence and wisdom. Since you wrote to me about the affair so agreeably, carefully, dutifully, and humanely that I not only ought no longer to exhort you, but could not even have expected such tractability and gentleness from you or any person, I think nothing more convenient than to write no further about these matters now. When we meet, if circumstances require it, we shall discuss them face to face.

Étant revenu de ma propriété de Pompéi à Rome le quatrième jour avant les ides de mai, notre Cincius m’a remis la lettre que tu avais confiée aux ides de février. Je vais maintenant y répondre par celle-ci. Tout d’abord, je me réjouis que tu connaisses parfaitement le jugement que je porte sur toi. Ensuite, je me réjouis vivement de la très grande modération que tu as montrée dans les affaires où il me semblait que nous et les nôtres avions agi envers toi avec trop de dureté et d’une manière trop désagréable; j’y vois la marque d’une affection peu commune, d’un esprit supérieur et de la sagesse. Puisque tu m’as écrit à ce sujet avec tant de douceur, de soin, d’empressement et d’humanité que non seulement je ne dois plus t’exhorter, mais que je n’aurais même pu attendre de toi ni d’aucun homme tant de facilité et de mansuétude, je crois que le mieux est de ne plus rien écrire sur ces affaires. Lorsque nous nous serons retrouvés, nous en parlerons de vive voix si les circonstances l’exigent.