Letters to Atticus Passage 2

tu , quaeso, quicquid novi (multa autem exspecto) scribere ne pigrere, in his de Sexto satisne certum, maxime autem de Bruto nostro. de quo quidem ille ad quem deverti, Caesarem solitum dicere, magni refert hic quid velit, sed quicquid vult valde vult ; idque eum animadvertisse cum pro Deiotaro Nicaeae dixerit; valde vehementer eum visum et libere dicere; atque etiam (ut enim quidque succurrit libet scribere) proxime, cum Sesti rogatu apud eum fuissem exspectaremque sedens quoad vocarer, dixisse eum, ego dubitem quin summo in odio sim quom M. Cicero sedeat nec suo commodo me convenire possit? atqui si quisquam est facilis, hic est. tamen non dubito quin me male oderit. haec et eius modi multa. sed ad propositum. quicquid erit non modo magnum sed etiam parvum scribes. equidem nihil intermittam.

Please do not be slow to write whatever news there is, and I expect a great deal: whether the report about Sextus is sufficiently certain, and above all about our Brutus. The man on whom I called said that Caesar used to remark about Brutus, "It matters greatly what that man wants, but whatever he wants, he wants intensely." Caesar had noticed this when Brutus spoke for Deiotarus at Nicaea. He seemed to speak with great force and freedom. And another thing, since I enjoy writing down whatever occurs to me: recently, when I had gone to Caesar at Sestius' request and was sitting waiting to be summoned, Caesar said, "Can I doubt that I am deeply hated, when Marcus Cicero sits waiting and cannot meet me at his own convenience? Yet if anyone is accommodating, it is he. Still, I have no doubt that he hates me bitterly." He said much more of that kind. But to my point: write whatever happens, not merely great things but small ones too. I shall omit nothing myself.

Toi, je t’en prie, ne tarde pas à m’écrire toutes les nouvelles, et j’en attends beaucoup: parmi elles, si ce que l’on dit de Sextus est assez certain, mais surtout tout ce qui concerne notre Brutus. À son sujet, l’homme chez qui je me suis arrêté disait que César répétait: «Il importe beaucoup de savoir ce que veut cet homme; mais, quoi qu’il veuille, il le veut avec force.» César l’avait remarqué lorsqu’il avait plaidé pour Déiotarus à Nicée: Brutus lui avait paru parler avec beaucoup de vigueur et de liberté. Et même, puisque chaque souvenir qui me vient me donne envie de l’écrire, la dernière fois que, sur la demande de Sestius, j’étais allé chez César et que j’attendais assis qu’on m’appelât, César avait dit: «Puis-je douter que je sois profondément haï, lorsque M. Cicéron reste assis et ne peut me rencontrer au moment qui lui convient? Pourtant, s’il existe un homme accommodant, c’est bien lui. Je ne doute cependant pas qu’il ne me haïsse cordialement.» Voilà ce qu’il disait, avec beaucoup d’autres choses semblables. Mais revenons à notre sujet. Tu m’écriras tout, non seulement les grandes choses, mais les petites aussi. Pour ma part, je ne laisserai rien passer.