Letters to Atticus Passage 2

ut tu de provincia Bruti et Cassi per senatus consultum, ita scribit et Balbus et Oppius . Hirtius quidem se afuturum (etenim iam in Tusculano est) mihique ut absim vehementer auctor est, et ille quidem periculi causa quod sibi etiam fuisse dicit, ego autem, etiam ut nullum periculum sit, tantum abest ut Antoni suspicionem fugere nunc curem ne videar eius secundis rebus non delectari, ut mihi causa ea sit cur Romam venire nolim ne illum videam.

What you write about provinces for Brutus and Cassius being assigned by decree of the Senate is also reported by Balbus and Oppius. Hirtius says that he will be absent, for he is already at Tusculum, and strongly advises me to be absent too. His reason is danger, which he says has threatened him as well. But even if there is no danger, so far am I from now caring to avoid Antony's suspicion that I take no pleasure in his success, that this very reason makes me unwilling to come to Rome, lest I see him.

Ce que tu écris au sujet de l’octroi d’une province à Brutus et à Cassius par sénatus-consulte, Balbus et Oppius l’écrivent aussi. Hirtius affirme qu’il sera absent, car il est déjà dans sa propriété de Tusculum, et me conseille vivement de l’être également. Pour lui, c’est à cause du danger, qu’il dit avoir lui-même couru; quant à moi, même s’il n’y avait aucun danger, je suis si loin de me soucier maintenant d’éviter qu’Antoine ne me soupçonne de ne pas me réjouir de ses succès, que c’est précisément une raison pour laquelle je ne veux pas venir à Rome: afin de ne pas le voir.