Letters to Atticus Passage 3

Varro autem noster ad me epistulam misit sibi a nescio quo missam (nomen enim delerat); in qua scriptum erat veteranos eos qui reiciantur (nam partem esse dimissam) improbissime loqui, ut magno periculo Romae sint futuri qui ab eorum partibus dissentire videantur. quis porro noster itus, reditus, vultus, incessus inter istos? quod si, ut scribis, L. Antonius in D. Brutum, reliqui in nostros, ego quid faciam aut quo me pacto geram? mihi vero deliberatum est, ut nunc quidem est, abesse ex ea urbe in qua non modo florui cum summa verum etiam servivi cum aliqua dignitate; nec tam statui ex Italia exire, de quo tecum deliberabo, quam istuc non venire.

Our friend Varro sent me a letter that someone unknown had sent him, for the writer's name had been erased. It said that those veterans who are being rejected, since some have been discharged, are speaking in the most outrageous terms, so that those at Rome who appear to dissent from their party will be in great danger. Besides, how could one of us go, return, look, or walk among such men? If, as you write, Lucius Antonius is moving against Decimus Brutus and the rest against our friends, what am I to do, or how am I to conduct myself? As matters now stand, I am fully resolved to remain away from that city in which I not only flourished with the highest distinction but even endured servitude with some dignity. I have not so much decided to leave Italy, a matter I shall discuss with you, as decided not to come there.

Notre cher Varron m’a envoyé une lettre qu’il avait reçue de je ne sais qui, car il en avait effacé le nom. Il y était écrit que les vétérans écartés, puisqu’une partie avait été licenciée, tenaient les propos les plus odieux, au point que ceux qui paraîtraient se séparer de leur parti courraient un grand danger à Rome. Et puis, comment marcher, aller et venir, quel visage prendre au milieu de ces gens? Si, comme tu l’écris, Lucius Antonius s’en prend à Decimus Brutus et les autres aux nôtres, que ferai-je, moi, et comment me conduirai-je? Pour ma part, dans l’état présent des choses, j’ai décidé de rester loin de cette ville où je n’ai pas seulement connu la gloire la plus haute, mais où j’ai aussi servi avec quelque dignité. Je n’ai pas tant résolu de quitter l’Italie, décision dont je délibérerai avec toi, que de ne pas venir là-bas.