Letters to Atticus Passage 3

itaque ille noster amicus insolens infamiae, semper in laude versatus, circumfluens gloria, deformatus corpore, fractus animo, quo se conferat nescit; progressum praecipitem, inconstantem reditum videt; bonos inimicos habet, improbos ipsos non amicos. ac vide mollitiem animi. non tenui lacrimas cum illum a. d. viii Kal. Sextilis vidi de edictis Bibuli contionantem. qui antea solitus esset iactare se magnificentissime illo in loco summo cum amore populi, cunctis faventibus, ut ille tum humilis, ut demissus erat, ut ipse etiam sibi, non iis solum qui aderant, displicebat!

And so that friend of ours, unaccustomed to ill repute, always surrounded by praise and overflowing with glory, disfigured in body and broken in spirit, does not know where to turn. He sees that advance is precipitous and retreat inconsistent. He has the good as enemies, while the wicked themselves are not his friends. And observe my softness of spirit: I could not restrain my tears when I saw him on July 25 addressing the assembly about Bibulus' edicts. He had previously been accustomed to display himself most magnificently in that place, amid the people's greatest affection and universal favor. How humble he was then, how dejected, how displeasing even to himself, and not merely to those present!

Ainsi notre ami, qui n’a pas l’habitude de l’infamie, qui a toujours vécu dans les louanges et débordé de gloire, maintenant défiguré dans son corps et brisé dans son âme, ne sait où se tourner. Il voit que progresser mène au précipice et que revenir serait inconséquent; les gens de bien sont ses ennemis et les méchants eux-mêmes ne sont pas ses amis. Vois la faiblesse de mon âme: je n’ai pu retenir mes larmes lorsque, le huitième jour avant les calendes de Sextilis, je le vis haranguer le peuple au sujet des édits de Bibulus. Lui qui avait coutume de se montrer si magnifiquement en ce lieu, au milieu du plus grand amour du peuple et de la faveur universelle, combien il était alors humble et abattu! Comme il se déplaisait à lui-même, et non seulement à ceux qui étaient présents!