Letters to Atticus Passage 4

hic sunt haec, coniunctio mihi summa cum Pompeio, si placet, etiam cum Caesare, reditus in gratiam cum inimicis, pax cum multitudine, senectutis otium. sed me κατακλεὶσ mea illa commovet quae est in libro tertio: interea cursus, quos prima a parte iuventae quosque adeo consul virtute animoque petisti, hos retine atque auge famam laudesque bonorum. haec mihi cum in eo libro in quo multa sunt scripta ἀριστοκρατικῶσ Calliope ipsa praescripserit, non opinor esse dubitandum quin semper nobis videatur εἷσ οἰωνὸσ ἄριστοσ ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης. sed haec ambulationibus Compitaliciis reservemus. tu pridie Compitalia memento. balineum calfieri iubebo. et Pomponiam Terentia rogat; matrem adiungemus. Θεοφράστου περὶ adfer mihi de libris Quinti fratris.

Here are the advantages: the closest alliance for me with Pompey and, if I wish, with Caesar too; reconciliation with my enemies; peace with the multitude; leisure in old age. But I am moved by that concluding passage of mine in the third book: ‘Meanwhile, hold to the courses which from the beginning of your youth, and especially as consul, you pursued with courage and spirit, and increase your reputation and the praises of good men.’ Since Calliope herself prescribed this to me in that book, in which much is written in an aristocratic spirit, I do not think there can be any doubt that for us the one best omen must always be ‘to fight in defense of one's country.’ But let us reserve this for our walks during the Compitalia. Remember to come on the day before the festival. I shall order the bath to be heated. Terentia invites Pomponia; we shall include her mother. Bring me Theophrastus' work On... from my brother Quintus' books.

Voici les avantages: une union très étroite avec Pompée et, si cela convient, avec César; le retour à l’entente avec mes ennemis; la paix avec la multitude; le repos de la vieillesse. Mais ma propre κατακλείς, qui se trouve au troisième livre, m’émeut: «Cependant, la carrière que tu as recherchée depuis le début de ta jeunesse, et même comme consul, par ton courage et ton âme, poursuis-la; accrois ta renommée et les éloges des gens de bien.» Puisque Calliope elle-même m’a prescrit ces mots dans ce livre, où beaucoup de choses sont écrites ἀριστοκρατικῶς, je ne pense pas qu’il faille hésiter: toujours doit nous paraître vrai εἷς οἰωνὸς ἄριστος ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης. Mais réservons cela à nos promenades des Compitalia. Souviens-toi de venir la veille de la fête. Je ferai chauffer le bain. Terentia invite aussi Pomponia; nous leur adjoindrons ma mère. Apporte-moi, parmi les livres de mon frère Quintus, le traité de Théophraste περὶ.