Letters to Atticus Passage 3

venio nunc ad mensem Ianuarium et ad ὑπόστασιν nostram ac πολιτείαν , in qua Σωκρατικῶσ εἰσ ἑκάτερον sed tamen ad extremum, ut illi solebant, τὴν ἀρέσκουσαν . est res sane magni consili; nam aut fortiter resistendum est legi agrariae, in quo est quaedam dimicatio sed plena laudis, aut quiescendum, quod est non dissimile atque ire in Solonium aut Antium, aut etiam adiuvandum, quod a me aiunt Caesarem sic exspectare ut non dubitet. nam fuit apud me Cornelius, hunc dico Balbum, Caesaris familiarem. is adfirmabat illum omnibus in rebus meo et Pompei consilio usurum daturumque operam ut cum Pompeio Crassum coniungeret.

I come now to January and to my position and political course. I shall argue Socratically on both sides, but at the end, as they used to do, state the view that pleases me. The matter certainly requires grave deliberation. Either I must resist the agrarian law courageously, which involves a certain struggle but is full of glory; or remain quiet, which is much the same as going to Solonium or Antium; or even assist it, which they say Caesar expects of me without any doubt. For Cornelius came to see me, by which I mean Balbus, Caesar's intimate. He asserted that Caesar would follow my advice and Pompey's in everything, and would endeavor to unite Crassus with Pompey.

J’en viens maintenant au mois de janvier, à notre ὑπόστασις et à notre πολιτεία. Je les examinerai Σωκρατικῶς εἰς ἑκάτερον, mais je choisirai finalement, comme ces philosophes en avaient l’habitude, τὴν ἀρέσκουσαν. L’affaire exige assurément une grande réflexion. Il faut soit résister courageusement à la loi agraire, ce qui comporte une lutte, mais pleine de gloire; soit rester tranquille, ce qui ressemble assez à se rendre à Solonium ou à Antium; soit même prêter son concours, car on dit que César l’attend de moi sans en douter. Cornelius, je veux dire Balbus, l’intime de César, est en effet venu me voir. Il assurait que César suivrait en tout mes conseils et ceux de Pompée, et qu’il s’efforcerait de réconcilier Crassus avec Pompée.