Letters to Atticus Passage 2

tu vero sapientior Buthroti domum parasti. sed , mihi crede, proxima est illi municipio haec Antiatium civitas. esse locum tam prope Romam ubi multi sint qui Vatinium numquam viderint, ubi nemo sit praeter me qui quemquam ex viginti viris vivum et salvum velit, ubi me interpellet nemo, diligant omnes! hic , hic nimirum πολιτευτέον ; nam istic non solum non licet sed etiam taedet. itaque ἀνέκδοτα quae tibi uni legamus Theopompio genere aut etiam asperiore multo pangentur. neque aliud iam quicquam πολιτεύομαι nisi odisse improbos et id ipsum nullo cum stomacho sed potius cum aliqua scribendi voluptate. sed ut ad rem, scripsi ad quaestores urbanos de Quinti fratris negotio. vide quid narrent, ecquae spes sit denari an cistophoro Pompeiano iaceamus. praeterea de muro statue quid faciendum sit. aliud quid? etiam . quando te proficisci istinc putes fac ut sciam.

You, being wiser, have prepared a home at Buthrotum. But believe me, this community of Antium comes very close to that town: a place so near Rome where many have never seen Vatinius, where no one except me wants any one of the Twenty Commissioners alive and well, where no one interrupts me and everyone loves me! Here, here surely is the place to engage in politics, for where you are it is not only impossible but tiresome. Therefore, unpublished pieces which I shall read to you alone will be composed in the manner of Theopompus, or in a much harsher one. My only political activity now is to hate the wicked, and even that without irritation, but rather with some pleasure in writing. But to business: I wrote to the urban quaestors about my brother Quintus' affair. See what they say, whether there is any hope of a payment in denarii, or whether we must lie stranded with a Pompeian cistophorus. Besides, decide what is to be done about the wall. Anything else? Yes. See that I know when you expect to leave there.

Plus sage que moi, tu t’es préparé une demeure à Buthrote. Mais, crois-moi, cette cité d’Antium est ce qui ressemble le plus à cette municipalité. Un lieu si proche de Rome, où beaucoup n’ont jamais vu Vatinius, où personne, hormis moi, ne souhaite qu’un seul des vingt commissaires demeure vivant et bien portant, où nul ne m’interrompt et tous m’aiment! C’est ici, oui ici, qu’il faut πολιτεύεσθαι; là-bas, non seulement cela n’est pas permis, mais cela dégoûte. Aussi composera-t-on des ἀνέκδοτα que je ne lirai qu’à toi, dans le genre de Théopompe ou même beaucoup plus âpres. Désormais, toute ma πολιτεία consiste à haïr les méchants, et cela sans aucune irritation, mais plutôt avec quelque plaisir d’écrire. Revenons toutefois à l’affaire. J’ai écrit aux questeurs urbains au sujet des intérêts de mon frère Quintus. Vois ce qu’ils disent et s’il reste quelque espoir de toucher des deniers plutôt que de nous coucher avec le cistophore de Pompée. Décide en outre ce qu’il faut faire du mur. Autre chose? Oui: fais-moi savoir quand tu penses partir de là-bas.