Letters to Atticus Passage 2

itaque mei peccati luo poenas. quam quam me tuae litterae sustentant ex quibus quantum tu ipse speres facile perspicio; quae quidem tamen aliquid habebant solaci ante quam eo venisti a Pompeio. nunc Hortensium adlice et eius modi viros. obsecro , mi Pomponi, nondum perspicis quorum opera, quorum insidiis, quorum scelere perierimus? sed tecum haec omnia coram agemus; tantum dico quod scire te puto, nos non inimici sed invidi perdiderunt. nunc si ita sunt quae speras, sustinebimus nos et spe qua iubes nitemur; sin, ut mihi videntur, infirma sunt, quod optimo tempore facere non licuit minus idoneo fiet.

Thus I am paying the penalty for my error. Yet your letters sustain me, and from them I readily perceive how much hope you yourself have. They did indeed contain some consolation before you received that message from Pompey. Now win over Hortensius and men of that kind. My dear Pomponius, I implore you, do you not yet perceive by whose efforts, whose plots, and whose crime I have been ruined? But we shall discuss all this face to face. I say only what I think you know: it was not an enemy but an envious man who ruined me. Now, if matters are as you hope, I shall hold myself together and rely upon the hope you prescribe. But if, as they seem to me, those hopes are feeble, what I was not permitted to do at the best time will be done at a less suitable one.

Ainsi, je paie la peine de ma faute. Pourtant, tes lettres me soutiennent, et j’y discerne aisément combien tu espères toi-même. Elles m’apportaient cependant quelque consolation avant que tu n’en fusses venu à cette conclusion au sujet de Pompée. Maintenant, gagne Hortensius et des hommes de cette sorte. Je t’en supplie, mon cher Pomponius, ne vois-tu pas encore par l’action, les embûches et le crime de quels hommes nous avons péri ? Mais nous traiterons de tout cela de vive voix. Je dis seulement ce que je pense que tu sais : ce ne sont pas des ennemis, mais des envieux qui nous ont perdus. Maintenant, si les choses sont telles que tu l’espères, nous tiendrons bon et nous nous appuierons sur l’espoir que tu nous prescris. Mais si elles sont, comme elles me le paraissent, sans solidité, ce qu’il ne fut pas permis de faire au meilleur moment se fera dans des circonstances moins favorables.