Letters to Atticus Passage 3

Terentia tibi saepe agit gratias. mihi etiam unum de malis in metu est, fratris miseri negotium; quod si sciam quoius modi sit, sciam quid agendum mihi sit. me etiam nunc istorum beneficiorum et litterarum exspectatio, ut tibi placet, Thessalonicae tenet. si quid erit novi adlatum, sciam de reliquo quid agendum sit. tu si, ut scribis, Kal. Iuniis Roma profectus es, prope diem nos videbis. litteras quas ad Pompeium scripsi tibi misi. data id . Iun. Thessalonicae.

Terentia repeatedly thanks you. Even now one of my misfortunes remains a source of fear to me, the affair of my unhappy brother. If I knew what condition it was in, I should know what I must do. As you advise, the expectation of those men's services and letters still keeps me at Thessalonica. If any news is brought, I shall know what to do thereafter. If, as you write, you left Rome on 1 June, you will see me shortly. I have sent you the letter I wrote to Pompey. Given at Thessalonica on 13 June.

Terentia te remercie souvent. Parmi mes malheurs, une seule chose m’inspire encore de la crainte : l’affaire de mon pauvre frère. Si j’en connaissais la nature, je saurais ce que je dois faire. Comme tu le souhaites, l’attente de leurs bons offices et de leurs lettres me retient encore à Thessalonique. Si quelque nouvelle m’est apportée, je saurai quelle conduite adopter pour la suite. Si, comme tu l’écris, tu as quitté Rome aux calendes de juin, tu nous verras bientôt. Je t’ai envoyé la lettre que j’ai écrite à Pompée. Donnée aux ides de juin, à Thessalonique.