Letters to Atticus Passage 4

nunc etsi omnia aut scripta esse a tuis arbitror aut etiam nuntiis ac rumore perlata, tamen ea scribam brevi quae te puto potissimum ex meis litteris velle cognoscere. Pr. Nonas Sextilis Dyrrachio sum profectus ipso illo die quo lex est lata de nobis. Brundisium ven i Nonis Sextilibus. ibi mihi Tulliola mea fuit praesto natali suo ipso die qui casu idem natalis erat et Brundisinae coloniae et tuae vicinae Salutis; quae res animadversa a multitudine summa Brundinisorum gratulatione celebrata est. ante diem iii Idus Sextilis cognovi, quom Brundisi essem, litteris Quinti mirifico studio omnium aetatum atque ordinum, incredibili concursu Italiae legem comitiis centuriatis esse perlatam. inde a Brundisinis honestissime ornatus iter ita feci ut undique ad me cum gratulatione legati convenerint.

Now, although I think everything has either been written by your people or brought to you by messengers and rumor, I shall nevertheless write briefly what I think you especially wish to learn from my own letter. On 4 August I left Dyrrachium, on the very day the law concerning me was carried. I reached Brundisium on 5 August. There my dear Tulliola met me on her own birthday, which by chance was also the anniversary of the colony of Brundisium and of the neighboring temple of Salus. This coincidence, noticed by the multitude, was celebrated with the warmest congratulations from the people of Brundisium. On 11 August, while I was at Brundisium, I learned from a letter of Quintus that the law had been carried in the centuriate assembly amid the astonishing enthusiasm of every age and order and an incredible gathering from all Italy. Then, most honorably distinguished by the people of Brundisium, I made my journey in such a way that delegations met me from every quarter with congratulations.

Maintenant, bien que je pense que les tiens t’ont tout écrit, ou que des messagers et la rumeur t’ont même tout rapporté, je vais néanmoins exposer brièvement ce que tu désires surtout, je pense, apprendre par une lettre de moi. La veille des nones d’août, je suis parti de Dyrrachium le jour même où la loi nous concernant a été adoptée. Je suis arrivé à Brundisium aux nones d’août. Ma chère Tulliola s’y trouvait pour m’accueillir le jour même de son anniversaire, qui se trouvait être aussi, par hasard, l’anniversaire de la colonie de Brundisium et du temple voisin de Salus. La foule des habitants remarqua cette coïncidence et la célébra par d’immenses félicitations. Le troisième jour avant les ides d’août, alors que j’étais à Brundisium, j’appris par une lettre de Quintus que, grâce au zèle extraordinaire de tous les âges et de tous les ordres et à un incroyable concours de toute l’Italie, la loi avait été adoptée par les comices centuriates. Comblé ensuite des plus grands honneurs par les habitants de Brundisium, j’ai fait route de telle manière que, de toutes parts, des délégations sont venues à ma rencontre avec leurs félicitations.