Letters to Atticus Passage 5

ad urbem ita veni ut nemo ullius ordinis homo nomenclatori notus fuerit qui mihi obviam non venerit, praeter eos inimicos quibus id ipsum, se inimicos esse, non liceret aut dissimulare aut negare. cum venissem ad portam Capenam, gradus templorum ab infima plebe completi erant. a qua plausu maximo cum esset mihi gratulatio significata, similis et frequentia et plausus me usque ad Capitolium celebravit in foroque et in ipso Capitolio miranda multitudo fuit.

I approached the city in such a manner that there was no man of any order known to my nomenclator who did not come to meet me, except those enemies who could neither conceal nor deny the very fact that they were enemies. When I reached the Porta Capena, the temple steps were filled by the humblest people. They signaled their congratulations with the greatest applause, and a similar throng and applause attended me all the way to the Capitol. Both in the Forum and on the Capitol itself there was an astonishing multitude.

Je suis arrivé aux portes de Rome de telle sorte qu’il ne s’est trouvé aucun homme d’aucun ordre dont mon nomenclateur connût le nom qui ne soit venu à ma rencontre, excepté les ennemis qui ne pouvaient ni dissimuler ni nier qu’ils l’étaient. Lorsque je suis arrivé à la porte Capène, les degrés des temples étaient remplis par le petit peuple. Ses applaudissements immenses me signifièrent ses félicitations, et une affluence ainsi que des applaudissements semblables m’accompagnèrent jusqu’au Capitole. Une foule prodigieuse remplissait le Forum et le Capitole lui-même.