Letters to Atticus Passage 3

Pomptinum cupio valere et, quod scribis in urbem introisse, vereor quid sit; nam id nisi gravi de causa non fecisset. ego quoniam iiii Non. Ian. compitalicius dies est, nolo eo die in Albanum venire, ne molestus familiae veniam. iii non . Ian. igitur; inde ad urbem pridie Nonas. tua λῆψισ quem in diem incurrat nescio, sed prorsus te commoveri incommodo valetudinis tuae nolo.

I hope Pomptinus is well, and I am anxious about your statement that he has entered the city, for he would not have done so without a serious reason. Since 2 January is the festival of the Compitalia, I do not wish to come to the Alban villa that day and arrive as a nuisance to the household. I shall therefore come on 3 January, and from there go outside the city on the fourth. I do not know upon what day your recurrence falls, but I am most unwilling for you to disturb yourself to the detriment of your health.

Je désire que Pomptinus se porte bien et, puisque tu écris qu’il est entré dans Rome, je crains ce que cela peut signifier; il ne l’aurait pas fait sans une cause grave. Puisque le quatrième jour avant les nones de janvier est celui des Compitalia, je ne veux pas venir ce jour-là à l’Albanum, afin de ne pas arriver comme un importun pour la maisonnée. Ce sera donc le troisième jour avant les nones; puis, la veille des nones, aux portes de Rome. Je ne sais à quel jour tombera ton accès de fièvre, mais je ne veux absolument pas que tu te déranges au détriment de ta santé.