Letters to Atticus Passage 6

exercitum retinentis cum legis dies transierit rationem haberi placet? mihi vero ne absentis quidem; sed cum id datum est, illud una datum est. annorum enim decem imperium et ita latum placet ? placet igitur etiam me expulsum et agrum Campanum perisse et adoptatum patricium a plebeio, Gaditanum a Mytilenaeo, et Labieni divitiae et Mamurrae placent et Balbi horti et Tusculanum. sed horum omnium fons unus est. imbecillo resistendum fuit et id erat facile; nunc legiones XI , equitatus tantus quantum volet, Transpadani, plebes urbana, tot tribuni pl., tam perdita iuventus, tanta auctoritate dux, tanta audacia. cum hoc aut depugnandum est aut habenda e lege ratio.

Do you approve considering the candidacy of a man who retains his army after the statutory day has passed? I do not approve considering it even in his absence. But when the latter concession was granted, the former was granted with it. Do you approve a ten-year command and its enactment in that manner? Then you also approve my exile, the loss of the Campanian land, the adoption of a patrician by a plebeian, of a man of Gades by a man of Mytilene, and the riches of Labienus and Mamurra, and Balbus’ gardens and Tusculan estate. Yet all these things have one source. Resistance should have been offered while he was weak, and it would have been easy. Now he has eleven legions, as much cavalry as he wishes, the Transpadanes, the city plebs, so many tribunes of the plebs, such depraved young men, a commander of such authority and such audacity. We must either fight this man or consider his candidacy in accordance with the law.

Vous plaît-il que l’on tienne compte de la candidature d’un homme qui conserve son armée après l’expiration du délai légal? Pour moi, il ne fallait même pas en tenir compte en son absence; mais, dès lors que cela lui fut accordé, le reste le fut en même temps. Vous plaît-il donc qu’un commandement de dix ans ait été proposé et voté de cette manière? Dès lors vous plaît-il aussi que j’aie été chassé, que le territoire campanien ait été perdu, qu’un patricien ait été adopté par un plébéien, un homme de Gadès par un homme de Mytilène? Vous plaisent aussi les richesses de Labienus, celles de Mamurra, les jardins et le Tusculanum de Balbus. Mais toutes ces choses ont une seule source. Il fallait lui résister lorsqu’il était faible, et cela était facile. Maintenant, il a onze légions, autant de cavalerie qu’il en voudra, les Transpadans, la plèbe urbaine, tant de tribuns de la plèbe, une jeunesse si corrompue, un chef d’une si grande autorité et d’une telle audace. Il faut ou combattre cet homme, ou tenir compte de sa candidature conformément à la loi.