Letters to Atticus Passage 2

Domitius, ut audio, in Cosano est et quidem, ut aiunt, paratus ad navigandum, si in Hispaniam, non probo, si ad Gnaeum, laudo; quovis potius certe quam ut Curtium videat quem ego patronus aspicere non possum. quid alios? sed , opinor, quiescamus, ne nostram culpam coarguamus qui, dum urbem, id est patriam, amamus dumque rem conventuram putamus, ita nos gessimus ut plane interclusi captique simus.

Domitius, I hear, is in the territory of Cosa and, they say, ready to sail. If for Spain, I disapprove; if to Gnaeus, I praise him. Certainly anywhere is better than seeing Curtius, whom I, though his advocate, cannot bear to look upon. Why mention others? But I think we should be silent, lest we prove our own guilt: because we loved Rome, that is, our country, and thought an agreement would be reached, we conducted ourselves in such a way that we are now plainly cut off and captured.

Domitius, à ce que j’entends, se trouve dans le territoire de Cosa et, dit-on, prêt à prendre la mer. Si c’est pour l’Espagne, je ne l’approuve pas ; si c’est pour rejoindre Gnaeus, je le loue. N’importe où vaut certainement mieux que de voir Curtius, que moi, son ancien défenseur, je ne puis regarder. Et les autres ? Mais, je pense, gardons le silence, de peur de démontrer notre propre faute : parce que nous aimions Rome, c’est-à-dire la patrie, et pensions qu’un accord serait conclu, nous nous sommes conduits de telle sorte que nous sommes entièrement enfermés et prisonniers.