Letters to Atticus Passage 3

scripta iam epistula Capua litterae sunt adlatae hoc a exemplo: Pompeius mare transiit cum omnibus militibus quos secum habuit. hic numerus est hominum milia triginta et consules duo et tribuni pl. et senatores qui fuerunt cum eo omnes cum uxoribus et liberis. conscendisse dicitur a. d. iiii Nonas Martias. ex ea die fuere septemtriones venti. navis quibus usus non est omnis aut praecidisse aut incendisse dicunt. de hac re litterae L. Metello tribuno pl. Capuam adlatae sunt a Clodia socru quae ipsa transiit.

After this letter had already been written, a letter arrived from Capua to the following effect: 'Pompey crossed the sea with all the soldiers he had with him. Their number is thirty thousand men, together with the two consuls, the tribunes of the plebs, and all the senators who were with him, accompanied by their wives and children. He is said to have embarked on the fourth day before the Nones of March. Since that day the winds have been northerly. They say that he either disabled or burned all the ships he did not use. A letter reporting this was brought to Lucius Metellus, tribune of the plebs, at Capua by his mother-in-law Clodia, who herself crossed.'

Ma lettre était déjà écrite lorsqu’on apporta de Capoue une nouvelle ainsi conçue : « Pompée a traversé la mer avec tous les soldats qu’il avait auprès de lui. Leur nombre est de trente mille hommes. Les deux consuls, les tribuns de la plèbe et tous les sénateurs qui étaient avec lui ont aussi traversé, avec leurs femmes et leurs enfants. On dit qu’ils se sont embarqués le quatrième jour avant les nones de mars. Depuis ce jour, les vents ont soufflé du nord. Tous les navires dont il ne s’est pas servi, il les aurait sabordés ou incendiés. Lucius Metellus, tribun de la plèbe, a reçu à Capoue une lettre à ce sujet de sa belle-mère Clodia, qui a elle-même traversé. »