Orator Passage 15

si quidem etiam in Phaedro Platonis hoc Periclem praestitisse ceteris dicit oratoribus Socrates, quod is Anaxagorae physici fuerit auditor; a quo censet eum, cum alia praeclara quaedam et magnifica didicisse tum uberem et fecundum fuisse gnarumque, quod est eloquentiae maximum, quibus orationis modis quaeque animorum partes pellerentur; quod idem de Demosthene existimari potest, cuius ex epistulis intellegi licet quam frequens fuerit Platonis auditor;

Indeed, in Plato's Phaedrus Socrates says that Pericles surpassed other orators because he had been a pupil of the natural philosopher Anaxagoras. From him, Socrates thinks, Pericles not only learned certain other splendid and magnificent things, but also became rich and fertile in speech and learned, a matter of the utmost importance to eloquence, by what modes of discourse each part of the mind is moved. The same may be thought of Demosthenes, from whose letters one may understand how constant a pupil of Plato he was.

Dans le Phèdre de Platon, Socrate affirme que Périclès surpassa les autres orateurs parce qu’il avait suivi l’enseignement du physicien Anaxagore. Il estime que celui-ci lui apprit, parmi d’autres connaissances remarquables et magnifiques, à devenir abondant, fécond et instruit de ce qui importe le plus à l’éloquence: les différents procédés du discours capables d’émouvoir chaque partie de l’âme. On peut penser la même chose de Démosthène, dont les lettres permettent de comprendre avec quelle assiduité il suivit l’enseignement de Platon.