Orator Passage 152

sed Graeci viderint; nobis ne si cupiamus. quidem distrahere voces conceditur. Indicant orationes illae ipsae horridulae Catonis, indicant omnes poetae praeter eos qui, ut versum facerent, saepe hiabant, ut Naevius: vos, qui accolitis Histrum fluvium atque algidam et ibidem: quam numquam vobis Grai atque barbari. at Ennius saepe Scipio invicte, et semel quidem nos : hoc motu radiantis etesiae in vada ponti.

But the Greeks may see to that. We Romans are not permitted to separate vowel sounds even if we wish. Cato's own rather rough speeches demonstrate this, as do all the poets except those who often allowed a hiatus to make a verse, as Naevius did: you who dwell beside the river Hister and the cold, and in the same place: whom never for you Greeks and barbarians. Ennius often has Scipio unconquered, and once even we ourselves wrote: by this movement the shining Etesian winds onto the shallows of the sea.

Mais que les Grecs en décident. Pour nous, quand bien même nous le voudrions, il ne nous est pas permis de séparer les sons. Les discours mêmes de Caton, un peu rudes, le montrent, comme tous les poètes, sauf ceux qui, pour faire un vers, produisaient souvent un hiatus, ainsi Naevius : « vous qui habitez près du fleuve Hister et la froide... », et au même endroit : « que jamais pour vous les Grecs et les barbares... » Ennius écrit souvent « Scipion invincible », et nous-mêmes une fois : « par ce mouvement, les vents étésiens rayonnants vers les bas-fonds de la mer ».