Orator Passage 18

itaque M. Antonius, cui vel primas eloquentiae patrum nostrorum tribuebat aetas, vir natura peracutus et prudens , in eo libro quem unum reliquit disertos ait se vidisse multos, eloquentem omnino neminem. Insidebat videlicet in eius mente species eloquentiae, quam cernebat animo, re ipsa non videbat. Vir autem acerrimo ingenio - sic enim fuit - multa et in se et in aliis desiderans neminem plane qui recte appellari eloquens posset videbat; quod si ille nec se nec L. Crassum eloquentem putavit,

Thus Marcus Antonius, to whom the generation of our fathers assigned perhaps the first rank in eloquence, a man naturally very acute and judicious, says in the one book he left that he had seen many fluent speakers, but no one truly eloquent. Evidently there dwelt in his mind an ideal of eloquence which he perceived mentally but did not see embodied in reality. Being a man of the keenest talent, as indeed he was, and finding many deficiencies both in himself and in others, he saw no one who could properly be called eloquent. If he regarded neither himself nor Lucius Crassus as eloquent,

Ainsi Marcus Antonius, auquel la génération de nos pères accordait peut-être le premier rang dans l’éloquence, homme d’une intelligence naturelle très pénétrante et d’un grand jugement, affirme dans le seul livre qu’il ait laissé avoir vu beaucoup d’hommes habiles à parler, mais absolument aucun homme éloquent. Il portait évidemment dans son esprit une forme de l’éloquence qu’il contemplait par la pensée sans la voir réalisée. Son esprit extrêmement aigu, car tel il était, trouvait de nombreux défauts en lui-même comme chez les autres, et il ne voyait personne qui pût être justement appelé éloquent. S’il ne jugea éloquent ni lui-même ni Lucius Crassus,