Orator Passage 205

tum autem in omnibusne numeris aequaliter particulas deceat incidere an facere alias breviores alias longiores, idque quando aut cur; quibusque partibus, pluribusne an singulis, imparibus an aequalibus, et quando aut istis aut illis sit utendum; quaeque inter se aptissime conlocentur et quo modo, an omnino nulla sit in eo genere distinctio; quodque ad rem maxime pertinet, qua ratione numerosa fiat oratio.

We must then ask whether clauses should be cut equally in every rhythm or some made shorter and others longer, and when or why this should be done; of how many parts they should consist, whether several or single, unequal or equal; when one or the other form should be used; which parts fit together most aptly and in what manner, or whether no distinction whatever exists in this field; and, most important to the subject, by what method prose is made rhythmic.

Il faut alors rechercher si, dans tous les rythmes, il convient également de couper les portions, ou d’en faire certaines plus courtes et d’autres plus longues, et quand ou pourquoi ; de combien de parties elles doivent se composer, de plusieurs ou d’une seule, d’un nombre impair ou égal, et quand employer les unes ou les autres ; lesquelles s’agencent le mieux entre elles et de quelle manière, ou s’il n’existe dans ce genre absolument aucune distinction ; enfin, ce qui importe surtout au sujet, par quelle méthode le discours devient rythmé.