Orator Passage 236

res se autem sic habet, ut brevissime dicam quod sentio: composite et apte sine sententiis dicere insania est, sententiose autem sine verborum et ordine et modo infantia, sed eius modi tamen infantia, ut.ea qui utantur non stulti homines haberi possint, etiam plerumque prudentes; quo qui est contentus utatur. Eloquens vero, qui non approbationes solum sed admirationes, clamores, plausus, si liceat, movere debet, omnibus oportet ita rebus excellat, ut ei turpe sit quicquam aut exspectari aut audiri libentius.

The matter stands thus, to state my opinion as briefly as possible: to speak with polished and fitting composition but without ideas is madness, while to speak thoughtfully but without order and measure in one’s words is inarticulateness. Yet it is such inarticulateness that those who employ it may be regarded as not foolish, and very often even as sensible. Whoever is content with that may use it. But the eloquent speaker, who must arouse not only approval but admiration, shouts, and, if possible, applause, ought to excel in every respect so completely that he would count it a disgrace for anything else to be awaited or heard with greater pleasure.

Voici pourtant ce qu’il en est, pour dire aussi brièvement que possible ce que je pense : parler dans un style composé et bien agencé, mais dépourvu de pensées, est folie ; exprimer des pensées sans ordre ni mesure dans les mots est balbutiement. C’est toutefois un balbutiement tel que ceux qui le pratiquent peuvent passer pour des hommes non dépourvus d’intelligence, et même, le plus souvent, pour des hommes avisés. Que celui qui s’en contente en fasse donc usage. Mais l’orateur véritablement éloquent, qui doit susciter non seulement l’approbation, mais encore l’admiration, les cris et, s’il est permis, les applaudissements, doit exceller en toutes choses au point qu’il lui soit honteux que l’on puisse attendre ou entendre quoi que ce soit avec plus de plaisir.