Orator Passage 4

sed par est omnis omnia experiri, qui res magnas et magno opere expetendas concupiverunt. quod si quem aut natura sua aut illa praestantis ingeni vis forte deficiet aut minus instructus erit magnarum artium disciplinis, teneat tamen eum cursum quem poterit; prima enim sequentem honestum est in secundis tertiisque consistere. Nam in poetis non Homero soli locus est, ut de Graecis loquar, aut Archilocho aut Sophocli aut Pindaro, sed horum vel secundis vel etiam infra secundos;

Yet it is right that all who have desired great things, things greatly worth seeking, should attempt everything. If anyone should be failed by his natural powers or by that force of outstanding talent, or should be less fully equipped with instruction in the great arts, let him nevertheless keep to whatever course he can. For one who pursues first place may honorably come to rest in second or third. Among poets, to speak of the Greeks, there is room not only for Homer, Archilochus, Sophocles, or Pindar, but also for those second to them and even below the second rank.

Mais il convient que tous tentent tout, dès lors qu’ils ont désiré de grandes choses, dignes d’être recherchées avec ardeur. Si la nature propre de quelqu’un, la vigueur d’un talent éminent ou une formation insuffisante aux grandes disciplines lui font défaut, qu’il suive néanmoins la voie qu’il pourra; car il est honorable, lorsqu’on poursuit la première place, de s’arrêter à la deuxième ou à la troisième. Parmi les poètes, pour parler des Grecs, il n’y a pas de place pour Homère seul, ni pour Archiloque, Sophocle ou Pindare, mais aussi pour ceux qui viennent après eux, voire au-dessous de ceux-ci.