Orator Passage 48

iudicium igitur adhibebit nec inveniet solum quid dicat sed etiam expendet. Nihil enim est feracius ingeniis, eis praesertim quae disciplinis exculta sunt. Sed ut segetes fecundae et uberes non solum fruges verum herbas etiam effundunt inimicissimas frugibus, sic interdum ex illis locis aut levia quaedam aut causis aliena aut non utilia gignuntur. Quorum ab oratoris iudicio dilectus nisi magnus adhibebitur,

He will therefore apply judgment, and will not merely discover what to say but also weigh it. Nothing is more fertile than talent, especially talent cultivated by learning. But just as fertile and abundant fields produce not only crops but also weeds most hostile to the crops, so from those topics there sometimes arise points that are trivial, irrelevant to the case, or useless. Unless the orator's judgment exercises rigorous selection among them,

Il exercera donc son jugement: il ne se contentera pas de trouver ce qu’il faut dire, il le pèsera encore. Rien n’est plus fécond que les talents, surtout ceux qu’ont cultivés les disciplines. Mais de même que des moissons fertiles et abondantes produisent non seulement des céréales, mais aussi des herbes extrêmement nuisibles aux récoltes, ainsi ces lieux font-ils parfois naître des arguments légers, étrangers à la cause ou inutiles. Si le jugement de l’orateur n’en opère pas une sélection rigoureuse,